Peculiaridades gramaticais
Algumas peculiaridades gramaticais do português falado no Nordeste são: a omissão do artigo definido antes de nome próprio com a função implícita e instintiva de diferenciar objetos, animais e coisas de pessoas e afins, poupando assim artigos que seriam desnecessários e em demasiado "artificialesco"(forçado, algo não-natural e não-espontâneo), e acordo com os vossos falantes(p. ex.: "Maria foi à feira" em vez de"A Maria foi na feira") e a inversão da colocação da partícula negativa (p. ex.: "Sei não" em vez de "Não sei").
Composição lexical
O léxico adotado no Nordeste é, em sua maioria, o mesmo usado nas demais regiões do Brasil e em Portugal; contudo, pode haver grandes mudanças semânticas. Alguns exemplos dessas mudanças são palavras como "zunir", que quer dizer "arremessar", enquanto em outros lugares do Brasil designa o ruído do vento; ou "prenda", que no nordeste significa "presente", enquanto em outras regiões do Brasil significa "garota". O "tu",assim como no Sul do Brasil,é usado frequentemente na região nordeste. Em 2004, o jornalista Fred Navarro lançou o Dicionário do Nordeste, contendo cerca de cinco mil palavras e expressões peculiares à região.
Região de Pernambuco
- Palavras
- Abestalhado - Bobo, tolo, idiota.
- Abusar – Perturbar, passar dos limites,ser idiota
- Alpercata - Sandália de couro cru
- Alvoroçado - Apressado, estabanado
- Amostrado - Exibido
- Amuado - Acuado; aborrecido
- Aperriado – Aflito, irritado
- Aprochegar - Aproximar-se; se enturmar (fusão de aproximar e chegar; apro + chegar).
- Arenga - Briga
- Arretado – De boa qualidade, excelente
- Arretar - aborrecer
- Avacalhar – Esculhambar; ironizar
- Avexar - Apressar
- Bicado - Embriagado
- Bexiga – Coisa ruim; situação complicada
- Bizu - Cola de prova; fraude em vestibular
- Bregueço - Objeto sem valor, desprezível
- Cabra - Homem
- Cabuloso – Chato; desagradável
- Catinga – Mau-cheiro
- Farrapar – Não cumprir, falhar
- Frouxo - Medroso
- Fuleiro – Usa-se para classificar objeto/pessoa sem valor
- Fuleragem – Atitude desprezível
- Gréia – Zombaria, gozação
- Jabá – Propina; qualquer comida sem muito preparo, grosseira
- Lábia – Habilidade para enganar
- Lambedor – Xarope caseiro
- Lapa – Grande
- Lapada – Dose (Normalmente de cachaça);Forte pancada
- Leso – Bobo; Pessoa esperta que se faz de boba para levar vantagem
- Massa - Coisa boa, agradável
- Oitão - Corredor lateral entre a casa e o muro do quintal
- Ôxe – Exclamação de surpresa
- Pé-de-cana - Cachaceiro (as vezes ultilizado também como "cu-de-cana")
- Pedir penico - Fracassar, desistir
- Pitoco – Coisa ou pessoa pequena (também utiliza-se "cotoco"); Botão
- Se abrir - 1. Achar graça
- Se aprochegue - Venhra pra cá; chegue mais perto
- Troço – Objeto pessoal; coisa
- Troncho - Torto
- Vôte – Interjeição de espanto
- Xodó – Namoro; paquera
- Xilindró – Presídio
- Zuada - 1. Barulho; 2. Confusão
